Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).
(Ingrese su PIN)
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).
(Llamada)
¿Hola?
(Episodio 2: Mujeres con un secreto)
¿Hola?
¿Quien es?
Lamento haber llamado en medio de la noche.
Alguien me envió un mensaje de texto desde este número.
¿Qué?
Me preguntaba si lo enviaste.
¿Qué? ¿Enviar, que?
¿Quien es?
¿Quién llama a esta hora ridícula?
Pido disculpas, señora.
Debo tener el número equivocado. Lo siento.
Lo siento.
Cariño, recibiste un mensaje de texto mientras dormías.
¿Un texto? Tal vez es un mensaje de spam.
Ya veo.
¿Por qué preguntas?
Oh nada.
Me preguntaba quién te enviaría un mensaje de texto a última hora.
Además, su teléfono tiene un bloqueo de pantalla ahora.
El empleado puso uno cuando lo compré. Entonces vino con la cerradura.
¿Fue así?
Bueno, supongo que no hay razón para que mire tu teléfono.
¿Así que cual es?
El código de acceso.
Es 0000.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando me propusiste que me casara con tigo?
¿Por qué estás apretando el puño?
¿Qué?
¿Para qué es este anillo?
Pues yo ...
¿Y por qué está sudando tanto tu mano?
Preparé algo para decirte
pero parece que no puedo recordar nada.
Como sabes,
No hay mucho que pueda hacer por ti ahora.
Así que no estoy seguro de si debería preguntarte esto.
Pero te prometo esto.
Incluso durante el momento más difícil,
Nunca te dejaré ir tus manos.
Lo único que puedo prometerte en este momento es ...
mi sincero corazon
Pero haré lo mejor que pueda ...
para seguir amándote de la misma manera que lo hago hoy para toda la vida.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué piensas? ¿Es bonito?
Esto es genial.
De repente me dio curiosidad.
¿Todavía sientes lo mismo?
Si.
El clima ya no es tan caluroso.
(Eliminar, cancelar)
Sra. Na, tenemos una reunión.
Ah, esta bien.
Verificaremos si todo va bien para los servicios VIP.
En primer lugar, servicio de conserjería.
Sra. Na, por favor tome eso.
Si.
Verifiquemos el servicio de cada sucursal ...
haciéndonos pasar por un comprador misterioso.
Hay un evento VIP pre-abierto ...
que la sucursal de Cheongdam tiene en colaboración con Eterno.
Sra. Lee, ¿puede ver el evento?
Si.
Le informaremos esto al vicepresidente.
Verifique todo cuidadosamente.
- Si. - Sí señor.
Haremos mucho trabajo toda esta semana.
Mi Na
Prepare una lista de servicios ...
que se usaban con mayor frecuencia entre el servicio de conserjería ...
y las quejas, luego compártelo conmigo.
- Si. - Yu Ri.
Puedes venir conmigo...
y ver qué hacemos cuando estamos ahí afuera.
Si.
Pero, ¿qué es un comprador misterioso?
Nos hacemos pasar por clientes ...
y mantener nuestros ojos en ellos.
Es como espiar.
Sra. Lee, ¿puedo acompañarme?
Escuché que la gente ha estado ...
alineándose frente a la sala de eventos desde ayer.
Entonces, ¿quién se quedará en la oficina?
Necesitas arreglar tu corbata.
Oh gracias.
Por cierto.
anoche...
Hablemos más tarde.
Entonces adiós.
Me quedaré en la oficina solo.
Segue así.
Bueno.
¿Debemos?
Me olvidé de tu estilo.
Tenemos que fingir que somos VIP para el evento,
pero sería difícil para ellos pensar que eres un VIP ...
si estás vestido muy bien,
¿no te parece?
Este lugar se ve caro.
No te preocupes También alquilan su ropa.
- Estás aquí. - Si.
No estoy aquí para mí
pero para ella...
Estamos buscando alquilar algo.
¿Puedes mostrarnos algunos conjuntos que le quedarán bien?
Seguro.
¿Por qué no te quitas los pendientes?
Bueno.
¿Tienes un secador de pelo?
Es por eso que la gente dice que la ropa fina hace a una persona.
El presidente Kim Hyun Chul del Grupo Sejin a...
Reservado completamente nuestros servicios, comenzando con la limusina hasta el yate.
Ha estado utilizando nuestro servicio de conserjería muy a menudo.
Entonces, primero revisemos la recogida de la limusina.
Si.
Oye mi Na.
No podemos cambiar nuestros números ...
cuando enviamos mensajes de texto hoy en día, ¿verdad?
Probablemente.
¿Cierto?
Sitios de mensajes de texto en línea.
¿Es por los textos que enviamos para nuestros eventos?
No, recibí un mensaje de texto extraño.
¿Un texto extraño?
No es nada. Es como una carta en cadena.
Me duelen los pies.
- Dios mío. - ¿Por qué los dejas entrar?
¿No es injusto?
¿Se nos permite entrar?
Todos están alineados.
Las personas que están alineadas son clientes habituales.
Hacen una preapertura para VIP una hora antes de la apertura real.
Ese es el privilegio de los VIP.
La limusina llegó hace 10 minutos.
¿Esa es la hija del Sr. Kim?
Él solo tiene un hijo ...
en la secundaria.
Tienes razón.
La dirección está cerca de la casa del Sr. Kim.
Ella parece familiar.
¿La gente no llama a la limusina al frente de su casa?
¿Por qué está estacionado en el medio del camino?
Tal vez esto es un robo de identidad de un VIP.
Sang Woo.
Tengo que pedir un favor.
¿Le ruego me disculpe?
Cómo puedo...
Si no puede averiguarlo, pregunte al equipo de comunicación ...
para ver si conocen a alguien del Grupo Sejin.
Bueno.
Entendido.
¿Este equipo cree que proporciono algún tipo de servicio de diligencia?
¿Cuál fue el número otra vez?
SBS E03 'VIP' "Mujeres con un secreto" NSubtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Bienvenidas.
Estoy bien.
¿Necesitas algo más?
¿Puedo tomar agua?
- Aqui tienes. - Gracias.
Disculpe, ¿está disfrutando de sus compras?
Estamos a punto de comenzar.
Esta es una bolsa de compras que damos a nuestros primeros 100 clientes VIP.
Es un regalo especial solo para este evento.
Le damos esto para que pueda comprar cómodamente.
Ya veo.
Es agradable.
Oh no.
Dios, oh no
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Si.
¿Viniste con una amiga? Por favor, no provoques ninguna escena.
Por favor ten más cuidado.
- Lo siento. - ¿Estás herida?
Estoy bien. Pero...
Lo siento. Pagaremos por el daño.
Sin preocupaciones. Vamos a limpiar
Gracias.
- Vamonos. - ¿Por qué?
Creo que lo vi todo.
Aqui tienes. Mis disculpas.
Oye, espérame!
Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Vamos a limpiar
¿Todavía tienes esa ropa que usabas antes?
Si.
¿Dijo que es hija del presidente Kim Hyun Chul?
Si.
Seré el servidor hoy.
¿Tienes compañia?
Sí, ella vendrá pronto.
Escuché que estás repartiendo bolsas de compras.
¿Puedo tener una también?
Necesito espacio para guardar mis cosas.
Ya no está disponible, ya que se asignó por orden de llegada.
Lo siento.
¿Todavía tienes esas bolsas de compras?
Sí, conseguiré uno ahora mismo.
Como es limitado en cantidad, no podemos proporcionar a todos.
Espero que entiendas.
¿Qué tipo de clientes podrían obtenerlo?
Quizás no lo sepas porque es tu primera vez.
¿Hay algún problema si vine aquí por primera vez?
- Señorita. - ¿Sí?
Creo que esta conversación puede incomodar a otros clientes.
Desde que llegaste de todos modos,
tal vez puedas disfrutar el evento esta vez.
Parece que me estás diciendo que...
Necesito estar tranquila ya que no parezco encajar en este evento.
Si esperas aquí,
Te traeré esa bolsa de compras.
No debemos dejar que traigan una persona más.
Escuché a algunas personas decir ...
que el personal que trabaja en marcas de lujo puede ser discriminatorio.
Tal vez sea lo mismo aquí.
Debe clasificar a los clientes en niveles.
Pero esto es un problema.
El cliente que se fue hace 10 minutos después de romper un vaso.
¿Sabías que ella era ...
nuestro cliente Black Diamond VIP?
No puedo creer que tengamos que irnos antes de tomar alguna foto.
¿Podemos volver a entrar?
- Vendremos la próxima vez. - ¿Lo prometes?
Necesitas llevarme a otro evento como este.
Bien.
(Lee Hyun A)
¿Puedo ver la lista de clientes de hoy?
Sí, por supuesto.
Creo que esto es un malentendido.
El número de quejas VIP para Chungdam Branch ...
ha aumentado dos veces en los últimos dos meses.
Parece que el número se ha disparado ...
desde que te hiciste cargo.
Lamentablemente, este caso se informará a la alta dirección,
Gerente Hwang Hyun Jung.
(Ma Sang Woo)
Ella es Han So Mi, la secretaria del presidente Kim Hyun Chul.
Esto es bonito.
- Iré al baño. - Adelante.
Perdóneme.
¿Puedo tomar una botella más de champán?
Soy Na Jung Sun del equipo de gestión VIP de los grandes almacenes Sung Un.
Descubrimos que el cliente que utiliza el servicio ...
no coincide con la identidad del cliente reservado.
¿Cuál es su relación con el presidente Kim Hyun Chul?
Él es mi padre.
No importa entre los miembros de la familia, ¿verdad?
Confirmamos que el presidente Kim Hyun Chul solo tiene un hijo.
Él es mi tío.
Esta tienda por departamentos no tiene remedio.
Hablaré con mi tío ...
¿Eres la secretariadel presidente Kim Hyun Chul,
Han So Mi?
Que...
Nunca volveré a hacer esto. Por favor perdoname.
Este es un servicio no transferible, solo VIP.
A partir de este punto, el servicio finalizará,
- e informaré al VIP. - No.
Por favor no lo hagas.
Él piensa que vengo de una familia muy rica.
Si se entera de que mentí ...
No puedo vivir sin él.
Lo siento. Debemos seguir nuestra política.
Voy a saltar
¡Ayuda!
¿Estás bien?
¿Le dijiste?
- No. - Eso es un alivio.
No volveré a hacer esto ...
así que te ruego que pases por alto esta vez.
Gracias.
La bebida tiene un sabor algo amargo.
Nunca pensé que el cliente que rompió el cristal ...
Sería un cliente VIP.
Ese gerente y yo teníamos la misma opinión parcial,
entonces yo era la olla que llamaba a la tetera negra.
La mayoría de las opiniones se basan en lo que podemos ver.
No tenía ni idea...
que el mundo podría ser de este tipo.
Es la amabilidad que puedes comprar con dinero.
Todavía,
El dinero no trae felicidad.
Tuve que mantenerme desde la escuela secundaria.
Para ahorrar dinero,
Comí gimbap expirado ...
mientras trabaja a tiempo parcial en una tienda de conveniencia.
Una vez, me llevaron ...
a la sala de emergencias después de desmayarme.
El doctor dijo que tenía desnutrición.
Incluso en ese momento, sin embargo,
Me preocupaba cómo cubriría ...
La factura del hospital.
Escuchalo de mi.
Ser pobre...
es peor.
Se ve bien contra tu tez blanca.
Tomaré esto entonces.
Seguro.
Escuché rumores sobre secretarias ...
usando secretamente los servicios VIP de sus jefes,
pero nunca escuché de alguien que lo haya llevado tan lejos.
Debemos verificar otros servicios para más incidentes.
Quiero una lista de las cinco principales secretarías ...
quien usó nuestro servicio de conserjería con mayor frecuencia.
Seguro.
¿Vas a decirle al presidente Kim Hyun Chul?
Me conformaré con una advertencia estricta esta vez.
Le haremos saber si esto vuelve a suceder.
Cierto.
Era un secreto que seguramente quedaría atrapado.
Lo sé.
Ella debe estar tan desesperada por esperar...
a pesar de que ella sabe que algún día terminará.
Lo siento,
pero esta tarjeta ha sido congelada ¿Tal vez tienes otro?
Ha sido congelada?
Si.
¿Puedes probar esta entonces?
Lo siento, pero esto también se ha congelada.
Señora, ¿debería llamarle un taxi?
No, estoy bien.
(Recepción)
- Largo día, ¿verdad? - Si.
Lave y prepararé la cena.
Gracias.
(Cha Jin Ho)
Alguien te está llamando.
¿Qué quiere el Sr. Cha a esta hora?
Adelante.
Probablemente esté relacionado con el trabajo.
- ¿Hola? - Que día tan largo.
Gracias por lo de ayer, Sang Woo.
¿Cómo conseguiste la foto?
Le pregunté al equipo de comunicación.
¿Fue el Sr. Cha?
Me aseguraré de agradecerle en persona.
En realidad no. Se fue a China por negocios,
así que le pregunté al Jefe Song en su lugar.
¿China?
De Verdad?
¿Desde cuando?
Escuché que ya han pasado unos días.
(Cha Jin Ho)
Alguien te está llamando.
¿Qué quiere el Sr. Cha a esta hora?
Adelante.
Probablemente esté relacionado con el trabajo.
¿Hola?
¿Pasa algo?
Por supuesto no. De todos modos, lo tengo.
Le agradeceré al Jefe Song en persona.
Sabes que lleva al menos un mes reservar este restaurante, ¿verdad?
Esto no fue fácil.
Gracias.
¿No es una evaluación del servicio una excusa ...
para que ustedes disfruten de un día de lujo?
Gracias de cualquier manera.
Habla sobre un hombre muerto caminando.
Fue atrapado teniendo una aventura con un compañera de trabajo.
¿Él?
No parece ese tipo.
No pienses que los buenos son todos fieles.
Uno puede estar erguida y aún engañar a un cónyuge.
Fue atrapado teniendo una aventura con un compañera de trabajo.
¿Es bueno o malo que su esposa se haya enterado?
- Sra. Na. - ¿Si?
La Sra. Han So Mi acordó pagar por el servicio que utilizó,
así que eso será el final.
Le advertí que solo tiene un pase gratis.
Lo hiciste...
tomar la decisión correcta mintiendo ayer?
Podría haber sido mejor revelar la verdad.
Mi Na, la reunión.
Si.
Tu puedes ir.
Es una orden del Oficial Principal de Finanzas Ha. ¿Entiendes lo que eso significa?
Sí, me aseguraré de que no haya problemas.
Voy a averiguarlo ...
para proporcionar por adelantado,
podemos proporcionarles ...
Vi que todos ustedes estaban trabajando duro cuando pasé,
Así que vine a mostrar mi apoyo.
Eras parte de mi equipo antes,
así que no podía irme
Y también veo una cara familiar.
¿Te diviertes en el trabajo?
- Si. - Si.
Estoy seguro de que ahora es mucho mejor ...
que trabajar con alguien dogmático como yo.
Ahora que la Sra. Lee ha regresado,
No tengo nada de qué preocuparme.
Sigan con el buen trabajo.
Tomemos un breve descanso.
Necesito usar el baño.
Pensé que la Sra. Lee y el Sr. Bae estaban en una situación incómoda.
La Sra. Lee se siente incómoda de verlo.
pero no parece que el Sr. Bae se sienta así.
Quiero decir, escuché que se puso furiosa ...
sobre no ser promovida ante la Sra. Na,
y tuvo una gran pelea con el Sr. Bae antes de irse de vacaciones.
Quiero decir, escuché rumores sobre eso.
Sang Woo.
¿Puede obtener el archivo de los últimos seis meses de rendimiento ...
para cada rama?
Si.
¿Terminó la reunión?
Entonces, ¿qué pasa con nuestra evaluación para la promoción?
El Sr. Bae probablemente hará eso.
Sr. Bae
Gracias por su preocupación.
¿Cuál es tu nombre?
Song Mi Na.
Dios.
Gracias por el café.
Ms. Na. Lo siento,
pero mi esposo ...
se suponia que debia recoger a nuestros hijos, pero dijo que llega tarde.
No creo que pueda ir contigo para consultar los servicios VIP ...
¿Es eso así?
De acuerdo, encontraré a alguien más.
Lo siento, Sra. Na.
Es por tu hijo. No podemos evitarlo.
Hola.
¿Tiene una reserva?
Sí, está bajo Na Jung Sun.
Sí, déjame mostrarte tus asientos.
¿Podríamos estar sentados cerca del presidente Jung Ho Il?
Escuché que estará aquí esta noche.
Él es el padre de mi amigo, así que quería saludarlo.
Sí, moveré sus asientos en consecuencia.
Gracias.
- Vamos. - Bueno.
¿Te sientes bajo el clima?
No te ves muy bien.
Me ha preocupado algo.
Ella está aquí.
¿No parece que ella robó su identidad?
Descubrí...
cómo se ve su secretaria, y no es ella.
Oh, es el presidente Jung, y está usando este servicio.
Ha estado saliendo muy a menudo porque tiene una amante.
Exactamente.
Su esposa es una gran persona.
Deberías ir a lavarte. No te ves muy bien hoy.
Cariño, tenemos que hablar.
Estoy yendo al mercado.
Espera, iré contigo.
¿Debo ir contigo?
- ¿Qué hay de los niños? - Cierto.
- Vuelvo enseguida. - Bueno.
Cariño, nuestro sello.
¡Te comeré vivo, Seo Jun!
(Cha Jin Ho)
Tómalo.
(Cha Jin Ho)
Un segundo.
Está bien.
Puedes llevarlo aquí.
(1 llamada perdida de Cha Jin Ho)
Tu llamada no se puede conectar. Por favor, deje un mensaje...
(Cha Jin Ho)
Hola, Jin Ho.
Hablemos más tarde. Estoy hablando con Jung Sun ahora mismo.
Quiero saludar ...
al señor Cha también.
¿Hola?
Hola Jung Sun
¿Has estado bien?
Si.
¿Has estado bien también?
Escuché que fuiste a China.
Regresé anoche.
Lamento molestar a Sung Jun después del trabajo.
Estaba tan ocupado organizando los resultados de mi viaje de negocios.
Todo está bien. Deberíamos cenar en algún momento.
Vale adios.
¿Qué pasa conmigo realmente?
¿Estás teniendo una aventura?
Debes estar frustrado.
¿Por qué estoy actuando como una esposa celosa?
Todo se debe a ese extraño mensaje de texto que recibí.
¿Mensaje de texto?
No es nada.
Estoy cansada. Debería lavarme.
¿Estás teniendo una aventura?
Hola, Sung Jun.
Gracias.
Lo hice porque me lo pediste.
No estoy seguro si hice lo correcto.
Seguro. Hablaré contigo más tarde.
Le pedí cooperación al equipo de comunicación.
¿Cha Jin Ho está a cargo?
Él está en un viaje de negocios en China.
El Jefe Song está a cargo.
SBS E04 'VIP' "¿Estás teniendo una aventura?" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Oficina del director)
¿Estás teniendo una aventura?
(¿Podemos quedar hoy?)
¿Podemos quedar hoy?
Necesitamos hablar.
(¿Podemos encontrarnos hoy? Necesitamos hablar).
Hola, soy Ma Sang Woo del equipo de gestión VIP.
Si.
Si entiendo.
El vicepresidente Park quiere tener una reunión.
Bien.
Todos ustedes están haciendo un gran trabajo.
Me gustaría pedirte que sigas trabajando duro.
No pienses demasiado en eso, solo disfruta tanto como puedas.
Lo haré breve.
- Sung Un! - Sung Un!
¿Como esta la comida?
Gracias.
¿Cómo va tu trabajo?
- Bueno. - Bueno.
Sé que estás trabajando muy duro.
Sigamos con el buen trabajo.
Prometo que compensaré todo tu arduo trabajo.
Salud.
- Saldré por un minuto. - Seguro.
Bebida.
(Nos vemos después de esto)
¿La viste con el vicepresidente Park?
Yo lo hice.
¿No es inapropiado ser tan explícito en público?
Exactamente.
¿Se llamaba Yu Ri? ¿Quién lo hubiera adivinado?
Nunca se puede juzgar un libro por su portada.
Cierto. Nunca pensé que ella sería ese tipo de persona.
Si ustedes dos están hablando de eso en el baño ...
cuando sabes que otros compañeros de trabajo pueden escucharlo,
estás haciendo a propósito para que ella pueda escucharte?
Nosotras solo...
Debemos tener cuidado al hablar de rumores que...
no puedan ser cierto.
Qué vas a hacer...
cuando el vicepresidente Park se entere de eso?
Lo siento señora.
Puedes salir ahora.
¿Cometiste un crimen? ¿Por qué te escondiste allí?
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme.
Soy una de las personas que también cotillean.
Tu vida personal no es asunto mío,
pero debes tener cuidado cuando se trata de chismes internos.
Dios, eso sonaba condescendiente.
De todos modos, que tengas una buena noche.
Ms. Na.
Aqui tienes.
Gracias.
Hoy bebiste mucho.
No eres asi.
Mi Na
¿Alguna vez has experimentado ...
el sentimiento de alguien que creías conocer bien ...
de repente se convierte en un completo desconocido?
No estoy segura.
De hecho, debo estar borracha.
Eso fue algo extraño que decir.
¿No es un error ...
incluso pensar que sabemos ...
bien de esa persona ?
Nosotros pensamos...
que una parte de la persona que vemos ...
es el verdadero ser de alguien.
¿No tenemos todos al menos un secreto que...
nos guardamos de los demás?
¿Es eso así?
¿No es ese el caso contigo?
Sra. Na, Sra. Song,
Estamos terminando las cosas.
Cierto.
Vamos adentro.
Primero escoltaré al Sr. Ha a casa.
Deberías ir a casa.
No hagas más de lo que necesitas.
Te veré más tarde.
Señor,
Lo siento, pero ¿puedes volver?
Cierto. Buen trabajo hoy.
- Ya me voy. - Buenas noches señor.
Sr. Park, ¿qué tal otra ronda de bebidas?
Lo siento, pero tengo que llegar a casa.
Señor, ¿puede seguir ese taxi?
(Voy en camino.)
Me voy a bajar.
No saber podría ser mejor.
Esto no es algo que puedas olvidar.
¿Hola?
¿Cariño, dónde estás?
El vicepresidente Park bebió mucho.
Pronto estaré camino a casa.
¿Sigues con él entonces?
Si.
Pero ya casi termino aquí.
Probablemente estés cansado, así que no esperes despierto.
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hubo un tiempo en que creía ...
que mi amor era lo suficientemente especial ...
incluso para reparar lo que está roto.
- Explica lo que está pasando. - Jung Sun.
¿Por qué la gente que amo siempre me deja?
Realmente debes desear esta promoción.
Ya no puedo hacer esto. Me voy.
Me dirijo a la reunión con la agencia.
Espere. ¿No es esa reunión mañana?
¿Es alguien que conozco?
Fue más como un accidente.
Estoy asustada...
de perderlo
¿Puedes por favor darme una segunda oportunidad?
No puedo perderte así.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -